Какие японские заказы сортировки/сортировки поддерживаются ICU/CLDR/UCA?

Question

Японский язык, я считаю, имеет более чем один порядок сортировки, эквивалентный алфавитному порядку на английском языке.

Я считаю, что есть хотя бы один, основанный на произношении (я думаю, что кана использовала два ордера исторически) и один, основанный на числе радикалов + инсульта. У китайцев также есть несколько заказов с одним, основанным на радикале/ударе, но из-за Unicode Han Unification у одного и того же персонажа может быть другой счетчик хода для китайцев и японцев.

Поскольку я считаю, что стандарт для порядка сортировки в Юникоде - это CLDR для данных с UCA для алгоритма, а эталонная реализация - ICU.

Реализации, как правило, отстают от стандартов, и эта информация трудно отследить до канонических источников.

Если я установил колпак со спецификатором языка ja, какой порядок сортировки я должен использовать?

Если несколько доступны для японцев или планируется в какой-то момент, какие спецификаторы должны использоваться для них? Например, спецификатор для традиционного алфавитного порядка испанского языка - es-u-co-trad.

Answer 1

Основной японский порядок сортировки обеспечивается CLDR (и, следовательно, СИС) основан на порядке сортировки, указанных в JIS X 4061-1996:

• Kana сортируются по их gojuuon (五十 音) порядка (с хирагана предшествующего катакан).
• Kanji сортируются по их заказу в JIS X 0208, что соответствует их «representative reading» (и, следуя всем Канам).

A ja-u-co-unihan Также доступна сортировка, которая включает в себя правила сортировки радикалов по порядку их хода (с последующими стандартными правилами выше). Это полезно только в том случае, если вы на самом деле сортируете радикалы.

Если вам нужна более точная сортировка кандзи - например, путем чтения слов, в которых они используются, вам потребуется выполнить какой-то морфологический анализ со словарем, чтобы выяснить, какие показания использовать, а затем примените алгоритм сортировки Unicode для них.