Как перевести мой файл idml с помощью приложения okapi rainbow?

Question

Итак, вопрос: у меня есть файл idml вместе с xliff-файлом для перевода. Я использую приложение okapi rainbow для перевода. Но я с трудом понимаю, как мне перевести мой файл idml?

P.S - Если кто-то считает, что этот вопрос не относится к разделу программирования, переместите его в соответствующий раздел, а не в downvoting. Спасибо. Кроме того, я не мог создавать новые теги, такие как okapi или okapi-rainbow, поскольку у меня нет соответствующей репутации.

Answer 1

Ваш вопрос не связан с программированием, но он может иметь отношение ко всем, кто разрабатывает программное обеспечение, предназначенное для пользователей, говорящих на разных языках, поэтому я постараюсь ответить на него здесь.

Вы упомянули, что у вас есть IDML и XLIFF-файл, и вы хотите перевести IDML-файл. Такой подход не имеет смысла: типичный рабочий перевод будет

1. экстракта translatables из собственного формата (IDML в вашем случае) в XLIFF
2. отправить XLIFF переводчику
3. транслируются XLIFF назад
4. импорта переводится XLIFF в родной формат
5. сделать обработку после перевода (адаптировать шрифты, изменять размер текстовых полей, обновление таблицы содержания, чтобы назвать только некоторые из них)

Okapi Rainbow - это инструмент, который вы можете использовать для шагов 1 и 4 в описанном выше процессе. Он не будет выполнять автоматический перевод для вас.

На самом деле, первое, что вам нужно сделать, это спросить своего переводчика, может ли он обработать IDML. Некоторые среды перевода имеют встроенную поддержку IDML, и в этом случае вам не нужно беспокоиться о предоставлении XLIFF.

Answer 2

Это может быть немного не по теме. Я не уверен, как добраться от IDML до XLIFF, но, возможно, есть фильтр. Но если у вас есть XLIFF, вы можете просто использовать OmegaT для его перевода. Или почти любой другой профессиональный инструмент перевода, например, SDL Trados.