Локализация приложения iOS для нескольких целей

Question

У меня есть несколько целей для моего приложения. Я пытаюсь локализовать их по-разному. Я обнаружил, что это довольно легко при работе с файлом Localizable.strings и макросом NSLocalizedString. Чтобы заставить это работать, я просто настраиваю целевое членство файла Localizable.strings для цели, с которой я работаю. Так что моя файловая структура проекта выглядит примерно так:

• проекта
  • Target1
    • en.lproj
      • Localizable.strings
    • it.lproj
      • Localizable. строки
  • target2
    • en.lproj
      • Localizable.strings
    • it.lproj
      • Localizable.strings

Теперь мой проект имеет 2 цели строится с совершенно разными английскими переводами. Совершенно, это то, что я хочу.

Мое затруднение входит в игру, когда я пытаюсь сделать то же самое для файлов * .strings, которые генерируются при локализации представления. Моя цель развертывания - 6.0, и я использую раскадровки с базовой интернационализацией. Поэтому, когда я добавить представление в моей структуре проекта будет выглядеть следующим образом:

• проекта
  • Target1
    • Base.lproj
      • SomeStoryboard.storyboard
    • en.lproj
      • Localizable.strings
      • SomeStoryboard.strings
    • it.lproj
      • Localizable.strings
      • SomeStoryboard.струнные
  • TARGET2
    • en.lproj
      • Localizable.strings
      • SomeStoryboard.strings
    • it.lproj
      • Localizable.strings
      • SomeStoryboard.strings

Моя цель состояла в том, чтобы каждая цели иметь различную локализацию для каждой цели, но сохранить ту же базовую раскадровку. Я также хотел избежать чего-то вроде: назвав строку string2 storyboard string-like что-то вроде REPLACEMENT_SomeStoryboard.string, а затем написал сценарий, который для каждого файла с именем такой в ​​заданном целевом удалите SomeStoryboard.string и переименует REPLACEMENT_SomeStoryboard.string в SomeStoryboard.string.

Попытка # 1

Так что я пытался сделать, это удалить target1 en.lproj/SomeStoryboard.strings & it.lproj/SomeStoryboard.strings из членов target2. Но это также удалило базу Base.lproj/SomeStoryboard.storyboard из членства target2. Таким образом, в основном членство управлялось, как если бы это был один файл, что имеет смысл.

Попытка # 2

Вторая вещь, которую я попытался было добавить Target1 SomeStoryboard.storyboard в члены TARGET2, а также создать файл SomeStoryboard.strings и добавить, что членство TARGET2. Я попытался добавить этот дополнительный файл строк в фазу ресурсов копирования Bundle. Я также попытался добавить фазу «Копировать файлы» (после этапа «Ресурсы копирования»). В любом случае, похоже, только изредка заменяли SomeStoryboard.strings из target1. Таким образом, конечный результат заключался в том, что иногда target2 выбирал локализацию из target1 и иногда локализовался из target2.

Answer 1

Попробуйте использовать метод, описанный в http://smoothlocalize.com/ (щелкните по первому учебнику в первом основном окне). Вы загружаете небольшую библиотеку, которая позволяет использовать Localizable.string для ваших строк ресурсов так же, как и для файлов .m.