Специальные символы, проходящие как? в SMPP и Java

Question

Я потратил сумасшедшее время, пытаясь получить специальные символы, чтобы пройти надлежащим образом в нашем приложении. Наш поставщик сказал нам использовать «GSM0338, также известный как ISO-8859». Для меня это означает ISO-8895-1, поскольку нам нужны испанские символы.

Поток: (Рассказывая вам все, так как я играл с этим на некоторое время.)

1. использовано Notepad ++ для создания файлов сообщений в кодировке UTF-8 кодировке. (Нет опции для сохранения, как ISO-8859-1).

2. Направлено каждый файл с помощью быстрой программы Java, которая преобразует и записывает новые файлы:

   String text = readTheFile(....); 
   
   output = text.getBytes("ISO-8859-1"); 
   FileOutputStream fos = new FileOutputStream(filesPathWithoutName + "\\converted\\" + filename); 
   fos.write(output); 
   fos.close(); 
   

3. SMPP тестовый класс в другом проекте читает эти файлы:

   private static String readMessageFile(final String filenameOfFirstMessage) throws IOException { 
   
       BufferedReader br = new BufferedReader(new FileReader(filenameOfFirstMessage)); 
       String message; 
   
       try { 
        StringBuilder sb = new StringBuilder(); 
        String line = br.readLine(); 
   
        while (line != null) { 
         sb.append(line); 
         sb.append("\n"); 
         line = br.readLine(); 
        } 
        message = sb.toString(); 
       } finally { 
        br.close(); 
       } 
   
       return message; 
   } 
   

4. Calls отправить

   public void send(final String message, final String targetPhone) throws MessageException { 
       SmppMessage smppMessage = toSmppMessage(message, targetPhone); 
       smppSmsService.sendMessage(smppMessage); 
   } 
   
   private SmppMessage toSmppMessage(final String message, final String targetPhone) { 
       SmppMessage smppMessage = new SmppMessage(); 
       smppMessage.setMessage(message); 
       smppMessage.setRecipientAddress(toGsmAddress(targetPhone)); 
       smppMessage.setSenderAddress(getSenderGsmAddress()); 
       smppMessage.setMessageType(SmppMessage.MSG_TYPE_DATA); 
       smppMessage.setMessageMode(SmppMessage.MSG_MODE_SAF); 
       smppMessage.requestStatusReport(true); 
       return smppMessage; 
   } 
   

Задача: СМС, содержащие буквы ñ í ó, доставляются, но с этими буквами отображаются как вопросительные знаки.

Конфигурация:

smpp.smsc.charset=ISO-8859-1 
smpp.data.coding=0x03 

Абсолютно любая помощь с этим было бы весьма признателен. Большое вам спасибо за чтение.

Answer 1

Ну, ваш провайдер ошибается. GSM 03.38 не ISO-8859-1. Они совпадают с «Z» (0x5A), но после этого они расходятся. Например, в GSM 03.38 - 0x7D, а в ISO-8859-1 - 0xF1. Поскольку GSM 03.38 является 7-битным кодом, все, что выше 0x7F, выйдет как «?». Все, что после 0x5A выйдет как нечто неожиданное.

Поскольку Java обычно не поставляется с поддержкой GSM 03.38, вам придется декодировать вручную. Оно не должно быть слишком трудно сделать, и следующий кусок программного обеспечения, возможно, уже делают большую часть того, что вам нужно:

• Java GSM 03.38 SMS Character Set Translator

Вы также можете найти this translation table между GSM 03.38 и Unicode полезной.