ffmpeg set субтитры трек по умолчанию

Question

Добавив дорожку субтитров .ass к видео mkv с помощью ffmpeg, он не установлен как трек по умолчанию, поэтому при воспроизведении вам необходимо вручную включить субтитры. Можно ли установить флаг по умолчанию для трека субтитров? Команда

FFmpeg используется:

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.ass -c:v libx264 -preset veryslow \ 
-pix_fmt yuv420p10le -c:a copy -c:s copy output.mkv 

Обратите внимание, что я хочу, чтобы сохранить .ass формат субтитров, не конвертировать субтитры mov_text, как предложено в этом подобный вопрос: How to set default streams with ffmpeg

Существует возможность впоследствии установить флаг по умолчанию с помощью mkvpropedit следующим образом:

mkvpropedit output.mkv --edit track:s1 --set flag-default=1 

Но можно ли это сделать напрямую с помощью ffmpeg?

Answer 1

Думаю, согласно this patch это сейчас возможно. По крайней мере, для меня он работает с:

ffmpeg -i in.mp4 -i in.srt -c copy -disposition:s:0 default out.mkv 

Примечание s в -disposition:s:0 в данном случае означает субтитров и не поток. Для выбора второго пара по индексу используйте -disposition:1.

Answer 2

Вы можете использовать «принудительный» вместо умолчанию, чтобы заставить VLC играть это

ffmpeg -f mp4 -i outfile.mp4 -f srt -i VTS_07_0.EnglishV2.srt -c:v copy -c:a copy -metadata:s:a:0 language=Japanese -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=English -disposition:s:s:0 forced mix.mp4