Интернационализация очень длинных текстов с GWT (желательно включая HTML)

Question

Я разрабатываю приложение с использованием GWT (первый таймер), и теперь я на том этапе, когда хочу создать центральную структуру для предоставления фактического текстового контента для моего Просмотры.

Несмотря на то, что возможно определить эти текстовые значения inline (используя UiBinder или вызвать соответствующие методы для соответствующих объектов), мне было бы гораздо удобнее хранить их в центральном месте, как это возможно, используя GWT's Constants. Действительно, мое приложение будет доступно только на одном языке (на данный момент), поэтому все-таки i18n может показаться излишним, но я предполагаю, что эти объекты могут быть лучше всего подходят для того, что мне нужно, так как они тоже , должно быть, было разработано с учетом всего (постоянного) текстового контента.

Однако мое приложение имеет несколько фрагментов текста, которые несколько длиннее и сложнее, чем ваш средний текст ярлыка, то есть они могут охватывать несколько строк и могут потребовать базового форматирования текста. Я придумал несколько идей о том, как исправить эти проблемы, но я далек от удовлетворения.

Первая проблема: Длинные строки.

import com.google.gwt.i18n.client.Constants; 

public interface AppConstants extends Constants { 
    @Constants.DefaultStringValue("User Administration") 
    String userAdministrationTitle(); 

    // ... 
} 

Образец выше, содержит очень простое строковое значение, определенное таким образом, что статической строку интернационализации диктует (насколько я знаю). Для того, чтобы добавить поддержку для другого языка, скажем, немецкий, один обеспечит .properties файл, содержащий перевод:

userAdministrationTitle = Benutzeradministration 

Теперь можно легко злоупотребить эту модель до точки и никогда не обеспечивают DefaultStringValue, оставив пустую строку вместо , Затем можно создать файл .properties для языка по умолчанию и добавить текст, похожий на перевод. Даже тогда, однако, это (насколько мне известно) не представляется возможным применить разрывы строк для длинных значений просто сохранить файл несколько хорошо отформатирован, как это:

aVeryLongText = This is a really long text that describes some features of the 
       application in enough detail to allow the user to act on a basis 
       of information rather than guesswork. 

Вторая проблема: Форматирование части текст.

Поскольку значения представляют собой простые строки, там не так много места для форматирования. Инстинктивно, я бы сделал то же самое, что и если бы я писал текст прямо в обычный HTML-документ и добавлял HTML-теги, такие как <strong> или <em>.

Дальше по дороге, в точке, где строки считываются и применяются к виджету, который будет отображать их, возникает проблема: установка значения с использованием метода, такого как setText(String), приводит к тому, что строка будет экранирована, а HTML-теги, которые будут печататься вместе с остальной частью текста, а не интерпретироваться как инструкции форматирования. Так не повезло.

Способ решения этой проблемы заключается в том, чтобы отключить строку, предоставленную файлом i18n, и изолировать любые HTML-теги, а затем снова объединить беспорядок вместе с помощью SafeHtmlBuilder и использовать это, чтобы установить значение виджета, что действительно приведет к отображению форматированного текста. Однако это звучит как большая часть сложностей, поэтому мне не совсем нравится эта идея.

Итак, что я ищу сейчас, дорогой пользователь, который на самом деле прочитал это полностью (спасибо!)? Я ищу решения, которые не требуют таких хаков, как описанные выше, и предоставляют функциональность, которую я ищу.В качестве альтернативы, я приветствую любое руководство, если я ошибаюсь полностью (первый таймер GWT, как я упоминал одну вечность назад :-)). Или в основном что-нибудь, что по теме, и может помочь найти решение. Допустимым решением, например, была бы такая система, как string value files used in Android development (которая позволяет создавать HTML-тексты, но, очевидно, требует, чтобы содержащиеся элементы пользовательского интерфейса принимали это).

Answer 1

Если вы используете UiBinder, поддержка i18n встроена. В противном случае используйте «Сообщения» и «Константы» и используйте значение с помощью setHTML, а не setText.

Для длинных строк вы должны иметь возможность использовать многострочные значения в файлах свойств, заканчивая строками с обратной косой чертой.

Answer 2

К счастью, есть стандартное решение, которое вы можете использовать. Во-первых, вам нужно создать ClientBundle:

public interface HelpResources extends ClientBundle { 

    public static final HelpResources INSTANCE = GWT.create(HelpResources.class); 

    @Source("account.html") 
    public ExternalTextResource account(); 

    @Source("organization.html") 
    public ExternalTextResource organization(); 
} 

Вы должны поместить этот пакет в свой собственный пакет. Затем добавьте HTML-файлы в одном пакете - один для каждого языка:

account.html 
account_es.html 
organization.html 
organization_es.html 

Теперь, когда вы должны использовать его, вы делаете:

private HelpResources help = GWT.create(HelpResources.class); 
... 

    try { 
     help.account().getText(new ResourceCallback<TextResource>() { 

     @Override 
     public void onError(ResourceException e) { 
      // show error message 
     } 

     @Override 
     public void onSuccess(TextResource r) { 
      String text = r.getText(); 
      // Pass this text to HTML widget 
     } 

    } catch (ResourceException e) { 
     e.printStackTrace(); 
    } 

Вы должны использовать HTML widget для отображения этого текста если он содержит теги HTML.