Как удалить tashkeel из строки в lua?

Question

Я делаю простую функцию, которая должна удалять ташкек из арабского текста, техника замены работает на английском языке, но не для арабского, что бы вы предложили?

код Lua: -

function replacePartOfString(arg,old,new) 
    local zzz = arg.gsub(arg, old, new) 
    return zzz 
end 

function wordLengthIgnoringTashkeel(arg) 
    local tashkeelArray = {"َ","ً","ُ","ٌ","ِ","ٍ","ْ","َ"} 

    local tempWord = arg 

    print("tempWord Before"..tempWord) 
    for x=1,#tashkeelArray do 
     replacePartOfString(tempWord,tashkeelArray[x],"") 
    end 
    print("tempWord After"..tempWord) 
end 

результат

tempWord Перед اليوم tempWord После اليوم

в то время как ожидаемый результат

ожидаемого результата

tempWord Перед اليوم tempWord После اليوم

Answer 1

это работает

function replacePartOfString(arg,old,new) 
    return arg.gsub(arg, old, new) 
end 

function wordLengthIgnoringTashkeel(arg) 
    local tashkeelArray = {"َ","ً","ُ","ٌ","ِ","ٍ","ْ","َّ"} 
    local tempWord = arg 
    for x=1,#tashkeelArray do 
     tempWord = replacePartOfString(tempWord,tashkeelArray[x],"") 
    end 
    return #tempWord 
end 

Answer 2

функция wordLengthIgnoringTashkeel (Arg) локальная tashkeelArray = { "", "", "", "",» " "", "", ""}

локальная tempWord = Arg

печати (" tempWord Bef руда».. tempWord) при х = 1, # tashkeelArray делать tempWord = string.gsub (tempWord, tashkeelArray [х], "") конец печати ("tempWord После того, как" .. tempWord) конец

wordLengthIgnoringTashkeel ("يوم")