Конвертация между упрощенным китайским языком и традиционным китайским путем обмена шрифтами в iOS

Question

Я работаю над проектом, где мне нужно преобразовать упрощенные китайцы на традиционный китайский и наоборот. Я могу сделать это с помощью подхода сопоставления символов (сохранение словаря упрощенных традиционных символов), но мне было интересно, возможно ли это путем простой замены шрифтов, возможно, что разные шрифты отображают разные варианты глифов для одного и того же символа юникода.

Этот article говорит о унификации Хань. Возможно ли это в iOS сделать это преобразование путем замены шрифтов, если да, можете ли вы рассказать мне, какие шрифты мне нужно использовать. Спасибо заранее.

Answer 1

Ни один подход не работает на самом деле. Замена персонажа будет работать большую часть времени, но слова не то же самое на кантонском и мандаринском, тайваньском и мандаринском (хотя эти два ближе) Обмен шрифтами даст вам нечто, эквивалентное первому подходу или хуже. Это зависит от отображения шрифта и используемой кодировки. Это вообще не решение локализации.

Answer 2

К сожалению, невозможно перевести между упрощенными китайскими и традиционными китайцами просто заменять шрифты или простое сопоставление символов.

Например, традиционные 髮 (волосы) и 發 (испускание) упрощаются 发. Таким образом, автоматизированный перевод с упрощенных на традиционные потребностей должен учитывать контекст для выбора правильного символа.

Другая проблема заключается в различиях в лексике между e. г. Тайвань и материковый Китай. Например, компьютер называется 计算机 в материке, а Тайвань - 電腦 - аналогичен грузовику и грузовику на британском/американском английском.

iOS поставляется с упрощенным и традиционным шрифтом. Они будут отображать одни и те же символы Unicode, немного отличающиеся из-за разных стилей записи. Например, радикал травы (верхняя часть) в 花 может быть записан с четырьмя штрихами (например, двумя плюсами) или тремя штрихами (общий горизонтальный ход). Традиционный писатель обычно предпочитает первую форму, в то время как упрощенный писатель предпочтет вторую. Если вы конкретно не укажете традиционный или упрощенный шрифт в iOS, он будет выбираться на основе настроек языка пользователя.

Хорошая новость: есть инструменты, которые делают автоматическое преобразование между упрощенным и традиционным китайским языком. Насколько я могу судить, они работают достаточно хорошо. У носителей языка не должно быть проблем с чтением и пониманием результата. Он или она, вероятно, заметят оригинал текста из-за вышеприведенных причин, но он будет намного проще, чем прямое чтение упрощенного/традиционного текста.

OS X поставляется с инструментом для такого автоматического перевода (в меню услуг). Вы можете попробовать это и проверить с помощью некоторых носителей/тестеров, если это дает приемлемые результаты. В Википедии есть система, в которой вы можете проверить.

Answer 3

Вы можете через локализацию поддержать традиционный китайский.

Если ваша система установила вход Sogou. Итак, вы можете выбрать эту строку, которую хотите преобразовать в традиционный китайский. Примечание. Не выбирайте символ ASCII.

И затем щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Преобразовать текст на традиционный китайский».