Включая data: { confirm: "Are you sure?" } помощнику link_to, как мы переводим две кнопки «Отмена» и «ОК» во всплывающем окне?В Rails, как перевести кнопки в окне подтверждения всплывающих окон javascript
Является ли вариант I18n Rail применимым в некотором роде?
По умолчанию (полагаясь на атрибут data-confirm и вызывая window.confirm()), rails-ujs использует собственные диалоговые окна подтверждения браузера, поэтому вы не можете их перевести, они будут использовать перевод браузера.
Если вы используете какое-нибудь альтернативное решение (которое фактически заменяет атрибут data-confirm с чем-то другим) мнения зависят от конкретного решения, которое вы выбрали (например http://lesseverything.com/blog/archives/2012/07/18/customizing-confirmation-dialog-in-rails/)
TL; DR: Вы не можете.