локализовать переменные xamarin.ios в коде и отобразить справа налево

Question

Кто-нибудь знает, как идти о локализации динамических переменных в коде с использованием xamarin.ios? Я сделал это для статических переменных. В приведенном ниже примере объясняет больше:

//this work 
var test = NSBundle.MainBundle.LocalizedString(“Qty 1234”,”test text”); 

//what i need is to figure out how to localize the below 
var test = "Qty" + aValue; //where aValue is dynamically generated number ex:1,2,3,4,5 

Кроме того, как бы я идти о настройке monotouch.dialog элемент Теперь дисплей справа налево т.е. заголовок слева и значение справа (для арабского текста)? Заранее спасибо.

Answer 1

Использование String.Format вместо конкатенации:

var test = String.Format(NSBundle.MainBundle.LocalizedString(“Qty {0}”,”test text”), aValue); 

Это должно выглядеть на сообщение «Кол-во {0}» в вашем Localized.strings, вернуть переведенный формат для него, а затем {0} будет заменен aValue.

Monotouch.Dialog построен на вершине UITableView, так что ответы на этот вопрос (UITableView support for right to left languages) следует применять: Вы должны написать свое собственное UITableViewCell сек