Где я могу найти список стандартизированных фраз и словарей, которые следует использовать для перевода программного обеспечения на языки французский, английский и немецкий?Стандартные фразы для программного перевода
Я мог представить, что Qt, проект GNU или DIN предоставляет такие таблицы, но я еще не мог его найти.
То, что вы ищете, возможно, называется Translation Memory. Пожалуйста, взгляните на Launchpad. Ubuntu имеет множество переводов для программ, и большинство из них - высококачественные переводы.
На стороне примечания, пожалуйста, будьте осторожны со «стандартными» переводами. Такие вещи, как «ОК», «Отмена», стандартные меню («Файл», «Правка», «Вид», «Справка»), можно перевести таким образом, но имейте в виду, что многие слова могут быть переведены по-разному, в зависимости от контекст.
Для них добавление проекта (при условии, что он является открытым исходным кодом) для сайтов поиска источников, таких как Launchpad (есть еще немало), может иметь смысл. Если ваше приложение полезно, кто-то переведет его на свой язык, это точно.