Google Maps APIs Terms of Service явно запрещает такую модификацию.
В разделе 8.1.а, Google определяет "Торговые марки" как (курсив мой):
"Торговые марки" означает торговые наименования, торговые марки, логотипы , доменные имена и другие отличительные особенности бренда.
В соответствии с этим определением логотип Google является «функцией бренда».
И позже, в разделе 8.4.b.viii (курсив мой):
Ограничения. При использовании функций бренда Google вы не будете:
удалить, исказить или изменить любой элемент функции бренда Google (включая сжатие, растяжение, инвертирование или обесцвечивание).
Итак, что делает карту полупрозрачные и поэтому логотип Google, можно считать «обесцвечивать в Google Brand Feature» и нарушило бы API Карт Google Условия предоставления услуг.
Я голосую, чтобы закрыть этот вопрос как не по теме, потому что Stack Overflow - это программирование, а не юридическая консультация. –