Какой лучший способ заказать список стран на французском языке с точки зрения удобства использования?

Question

У меня есть список стран, которые я хотел бы отображать в выпадающем меню. Теперь, из-за их французских переводов, список нужно либо переупорядочить, либо страны должны быть переписаны.

Например, Canary Islands переведен на Îles Canaries на французском. Должен ли я переупорядочить список так, чтобы все Îles были сгруппированы в togheter? Или я должен написать его как Canaries, Îles. Кроме того, люди смогут перейти к Îles, набрав акцентированный Î?

Answer 1

Почему вы идете на «Канарские острова, Ильи»? Просто сохранить английский порядок? Представьте себе, что английский список будет иметь, что, как «острова, Канарские»

• Перевести путь уроженцем бы ожидать, что
• разбирайтесь следующие французские правила
• найти его, когда пользователь I, и I

В целом интернационализация не сложна: просто поверните стол и подумайте, что вы хотите, если немецкое или французское программное обеспечение переведено на английский.

Answer 2

Я согласен, что сначала должны быть острова - придерживаться того, как кто-то сказал бы имя. Например, Соединенные Штаты - это Etas-Unis - или Соединенные Штаты - но вы не отменили бы порядок, чтобы соответствовать английской конвенции.