Rails I18n - Строки с форматом

Question

Я использую шаблон HTML, что позволяет использовать выделенные (выделены жирным шрифтом) текстов, применяющими следующий формат:

<h3><span class="semi-bold">Visit</span> details</h3> 

Это будет визуализируется как что-то вроде:

Визит детали

Я хочу добавить I18n слой в названии, но я считаю, что в разных языках, т.е х подсветка порядок может меняться:

(ен) Посетите детали

(ов) Detalles де Visita

Я нахожу гадость идею сдачи HTML в языковых файлах (я хотел бы использовать строки в другом контексте):

en: 
    visit_details: '<span class="semi-bold">Visit</span> details' 
es: 
    visit_details: 'Detalles de <span class="semi-bold">visita</span>' 

Реализует ли Rails лучший метод обработки таких форматированных текстов i18n?

Answer 1

Там ничто не мешает вам делать, как:

# view 
t('menus.object_details', object: content_tag(:span, t('menus.visit'), class: 'semi-bold')).html_safe 

# en.yml 
en: 
    menus: 
    object_details: "%{object} details" 
    visit: "Visit" 

# some_other_locale.yml 
some_other_locale: 
    menus: 
    object_details: "Details %{object}" 
    visit: "Visit" 

Как вы можете видеть, файл I18n не содержит жестко запрограммированный элемент HTML.

Трюк здесь, как обращаться с мужскими/женскими (/ нейтральными) существительными (например: французский, немецкий).