Cakephp 3 Проблема локализации

Question

Я использую функцию локализации для перевода моего приложения на французский язык, но я сталкиваюсь с некоторыми ограничениями, которых я не ожидал.

В файле default.po, когда я установил:

msgid "MainLoginAccountLocked" 
msgstr "Votre compte a été verrouillé." 

Он отлично работает. Я вижу сообщение переведенное.

Но когда я установил:

msgid "Main Login Account Locked" 
msgstr "Votre compte a été verrouillé." 

Это не работает. Вместо перевода вы получаете ключ «Main Login Account Locked».

Есть ли ограничения в значении msgid? Или ограниченные значения? Я ничего не нашел в документе, который мог мне помочь.

Answer 1

Нет ограничений на наличие пробелов в msgid, я использую его все время.

@ Совет Nds уместен: очистите кэш.

В прошлом я также столкнулся с проблемой в файле компиляции файла .po, который необходимо было восстановить.

Осторожно проверьте пробелы в конце и начале строки.

Возможно, вам также необходимо проверить кодировки. Если вы используете UTF-8 всюду (как я надеюсь), это не должно быть проблемой.