Это known, диалог WPF требует, чтобы свойство «Владелец» было самым верхним только для текущего приложения.Как сохранить диалог WPF максимально в моем приложении WinForms?
Как справиться с ситуацией, если текущее приложение является WinForms с WPF-диалогом?
Вот ответ http://blogs.msdn.com/b/mhendersblog/archive/2005/10/04/476921.aspx
Это может быть сделано с помощью WindowsInteropHelper.
Посмотрите на Window.Topmost Property на MSDN.
Установка Topmost="True" в диалоговом окне должна делать трюк.
Вы, , можете хотите также установить это в Window.Deactivated и Window.LostFocus обработчиках событий.