Может ли тэг-трансляция Django включать HTML-теги?

Question

Может ли тэг трансляции Django включать HTML-теги? Например, могу ли я сделать {% trans "Hold <em><strong>Ctrl</strong></em>" %}? Или мне нужно было бы сделать {% trans "Hold" %} <em><strong>{% trans "Ctrl" %}</strong></em>"?

Answer 1

Можно ли включать теги HTML в теги шаблонов trans?

Нет, мы не должны включать в себя HTML-теги внутри trans тег шаблона, как вы делаете в своем 1-ом подходе {% trans "Hold <em><strong>Ctrl</strong></em>" %}. Это неправильный подход

Из docs:

{% trans %} шаблонный тег переводится как постоянная строка (заключена в одинарные или двойные кавычки) или содержимое переменной.

Нельзя смешивать переменную шаблона внутри строки в пределах {% trans %}. Если для ваших переводов требуются строки с переменными (заполнители), используйте вместо этого {% blocktrans %}.

<title>{% trans "This is the title." %}</title> # example 1 

<title>{% trans "myvar" noop %}</title> # example 2 

Solution-1: Использование trans шаблонный тег

Вместо того, чтобы HTML-код внутри trans тега, вы можете сделать что-то вроде ниже, чтобы получить желаемый результат (хотя это не рекомендуемый подход).

{% trans "Hold" %} <em><strong>{% trans "Ctrl" %}</strong></em> # using trans tag 

Solution-2: Использование blocktrans тега вместо

лучше вариант заключается в использовании blocktrans тега шаблона вместо trans тега, чтобы включить HTML-тег.

blocktrans тег позволяет пометить сложные предложения, состоящие из литералов и содержимого переменной для перевода путем использования заполнителей:

Вы можете просто сделать:

{% blocktrans %} 
Hold <em><strong>Ctrl</strong></em> 
{% endblocktrans %} 

Answer 2

Как сказал Рахул в своем ответе, не следует включать теги HTML внутри тега транс-шаблона. Однако, согласно Translating text blocks with Django .. what to do with the HTML? (который я только что нашел), можно поместить теги HTML внутри тегов шаблонов блоктрансов. Таким образом, мне не нужно делать {% trans "Hold" %} <em><strong>{% trans "Ctrl" %}</strong></em>". Я не смог найти такие инструкции в the Django 1.8 docs.