Zend_Translate: не строка, а перевод на основе ID - или как обрабатывать изменения в исходной строке

Question

Насколько я понял, Zend_Translate использует строки как ключи для файлов перевода. Это означает, что если я изменю исходную строку (например, исправлю некоторую опечатку), все переводы для этой строки будут потеряны.

Есть ли способ обновить эти переводы автоматически? Моя идея - отметить эти переводы как «TODO», когда исходная строка изменилась.

Чтобы достичь этого, я предполагаю, что мне нужно использовать систему перевода на основе идентификатора вместо строчной системы перевода. Каждая строка имеет уникальный идентификатор.

Я знаю, что система перевода на основе строк имеет то преимущество, что равные строки не нужно переводить дважды. Это очень редкий случай использования в моем приложении, поэтому дважды равные строки перевода были бы абсолютно точными.

Я думал об осуществлении этого самостоятельно, но я не знаю, как это сделать с хорошей производительностью.

Любые предложения по этому вопросу? Может ли Zend_Translate обрабатывать изменения в исходной строке? Существуют ли другие системы перевода, которые могут обрабатывать этот прецедент?

Answer 1

Нельзя обрабатывать автоматически. По крайней мере, не легко. (это может быть сделано при анализе кода, генерации кода и т. д.). Мы использовали «заглушки» для перевода - $this->translate('please-register') // Please register. Отлично работает, но добавляет больше работы для разработчиков - им нужно создавать файлы переводов даже для родного языка. :)