Мне поручено взять китайский перевод английского HTML и переустановить его в соответствии с оригинальным английским HTML. Китайский «HTML» больше не имеет ни одного оригинального Divs или стиля английского HTML. Китайская кодировка символов - GB2312.Возьмите китайский HTML-контент и переместите его в соответствующий div в другом HTML-файле
Я хочу создать программу/скрипт для автоматизации этого, так как есть 182 файла HTML, которые нуждаются в повторной стилизации, и я не хочу делать это вручную. Я больше всего знаком с PHP, но я открыт для чего угодно.
Here is a one of the English HTML files
Here is the equivalent Chinese HTML file
Как вы можете видеть, они очень разные. Если это всего лишь пара файлов, я просто копирую китайские символы и вставляю их в соответствующий DIV - одновременно заменяя текст на английском языке. Затем измените кодировку на GB2312 в <head>, чтобы китайские символы отображались правильно. например:
<meta charset="gb2312">
Моя мысль, насколько преобразуя два, чтобы разобрать через китайский файл, найти каждую независимую строку китайского, материал каждую строку в его собственной переменной, а затем разобрать через эквивалентный английский файл, найдите строки английского текста и замените их эквивалентными китайскими символами из переменной. Добавление исключений для & reg и & копия.
Кто-нибудь знает, как я могу начать это делать? Большинство языков сценариев поддерживают поиск символов, отличных от UTF8?