Самый быстрый способ сохранить и получить переведенный текст - базу данных или плоский файл?

Question

Я работаю над обновлением нашего сайта для работы на разных языках.

Мой план состоит в том, чтобы хранить абзацы текста на нескольких языках и давать каждому абзацу идентификатор.

Пример
ID => '1'
краток => 'welcome_paragraph'
еп => 'Добро пожаловать на наш сайт!
de => 'Willkommen auf unserer Website!'

Требования

• быстро извлекаемые
• отредактирован с помощью CMS в любое время
• легко добавлять новые языки

Так является лучшим решением для хранения этого в таблице базы данных? И если да, то какие из следующих лучше настройки таблицы:

Одна таблица, столбец для каждого языка и строк для каждого вкратце:

ID, brief, en, de, es 

Или две таблицы, одна с breifs, один с переводами :

ID, brief 

ID, language, translation 

в каждой странице, я намерен сделать ....

эхо $ PAGE-> перевести ($ язык, $ краткое);

несколько раз, чтобы вывести потребуется кусок текста .... это будет медленно держать вызова базы данных с:

SELECT translation FROM translations 
WHERE language = 'es' AND brief = 'welcome_paragraph' 
LIMIT 1 

несколько раз на каждой странице? Есть ли лучший способ сохранить это как flatfile? Или файл PHP, который генерируется при обновлении, содержащий большой массив переводов?

$english = array(
'message1' => 'message1', 
'message2' => 'message2', 
'message3' => 'message3'); 


$german = array(
'message1' => 'Nachricht1', 
'message2' => 'Nachricht2', 
'message3' => 'Nachricht3'); 

Многое, как например, на Zend Translate page Я не рассматриваю возможность использования Zend Перевести на это время ... Я предполагаю, что есть расходы на это?

Answer 1

http://php.net/manual/en/book.gettext.php является решения для сайта многоязычного

вы посмотрите на WordPress можно смотреть Gettext в действии.