В большинстве языков книги сделаны со связыванием на левой стороне. Страница обложки - это правая страница, а разметка страницы состоит из страницы с четным номером слева и страницы с нечетным номером справа. Когда вы читаете книгу по порядку, вы переворачиваете страницы влево.Порядок страниц для языков справа налево (арабский, иврит)
В языках справа налево (RTL) это обратное: книги сделаны со связыванием с правой стороны. Страница обложки - это левая страница, а разметка страницы состоит из страницы с четным номером справа и страницы с нечетным номером слева. Когда вы читаете книгу по порядку, вы переворачиваете страницы вправо.
Я создал шаблон FO, который будет использоваться для нескольких языков. Я использовал свойство write-mode для поддержки языков RTL.
Согласно этому RenderX tutorial:
письменности режим собственности определяет все аспекты организации документа: переплет, порядок столбцов в таблицах, выравнивание текста в блоках и т.д.
Но я что это не совсем верно для Antennahouse (6.1). Выравнивание текста и упорядочение столбцов работают корректно, но край привязки не реализован полностью. Порядок страниц по-прежнему LTR.
Я хочу напечатать книгу в правильном порядке страниц для RTL языков:
- связывание должно быть справа
- первая страница PDF должна быть последней странице книги
Требование 2. есть, поэтому я могу напечатать многоязычную книгу с языками LTR спереди и языки RTL на задней панели.
Теперь я мог бы создать новый макет-мастер-набор для языков RTL, чтобы получить привязку с правой стороны. После создания PDF я могу изменить порядок страниц PDF в Acrobat.
Но есть ли способ указать правильный порядок страниц в XSL-FO?
Я использую рендеринга Antennahouse. У этого есть обычное свойство axf.reverse-page, но это работает только в одной последовательности страниц. В моей книге несколько последовательностей страниц (по одной на главу), поэтому я не могу это использовать.
Я потратил некоторое время на изучение спецификации, но не нашел ничего подходящего.
Рекомендация XSL 1.1, к сожалению, неясна в отношении определения края привязки. Определение 'fo: page-sequence' включает в себя« Эта рекомендация не определяет механизм выбора, какая сторона является границей привязки страницы ». В теории вы могли бы вывести край привязки из режима записи, но это падает, когда вы делаете что-то вроде календаря, где край привязки находится вверху/внизу страницы. FWIW, документ требований XSL 2.0 содержит требование о возможности указать край привязки (http://www.w3.org/TR/xslfo20-req/#N66625). –
Как организовать номера страниц в смешанной книге RTL/LTR? –
В смешанной книге есть номера страниц в формате LTR на протяжении всей книги.Таким образом, английский был бы страницей 1-10, а арабский язык начинался бы на стр. 20 и заканчивался на стр. 11. – Hobbes