2
Я использую переводы django-rosetta fo. У меня очень простой quetion - что такое нечеткие строки? А что такое практическое применение нечетких?Что такое нечеткие строки в gettext?
A
ответ
-2
От wikipedia:
В информатике, приближенное соответствие строки (часто разговорно называют нечеткую строку ищущей) является методом нахождения строки, соответствующей шаблон приблизительно (а не точно). Задача приближенного сопоставления строк обычно делится на две проблемы: поиск приблизительных совпадений подстрок внутри заданной строки и поиск строк словаря, которые соответствуют шаблону .
Этот blog дает хороший пример поиска нечетких строк.
Поиск по шточному слою - это еще одна обычная утилита.
4
В руководстве GNU GetText утилиты:
Каждая запись PO файла может иметь набор атрибутов, которые являются качеством, данные имя и явно связанным с переводом, используя специальный комментарий системы. Один из этих атрибутов имеет имя нечеткое, а записи, имеющие этот атрибут, имеют нечеткий перевод. Они называются нечеткими записями, короче.
Нечеткие записи, даже если они учитывают переведенные записи для большинства других целей, обычно требуют пересмотра переводчиком. Они могут быть получены путем применения программы msgmerge для обновления старых переведенных файлов PO в соответствии с новым файлом шаблона PO, когда этот инструмент предполагает, что некоторая новая версия ресурса была модифицирована только немного из старой, и выбирает пару, что она думает быть старым переводом для новой измененной записи. Небольшое изменение исходной строки (строка msgid) часто должно отражаться в переводе строки, и для этого требуется вмешательство переводчика. По этой причине msgmerge может помечать некоторые записи как нечеткие.
Кроме того, переводчик может решить, что сама по себе признает запись нечеткой для собственного удобства, когда она хочет помнить, что запись должна быть позже пересмотрена.
Это не имеет никакого отношения к gettext или переводам. –