Если у меня есть псевдотерминал, предоставленный мне (скажем, pty-req (http://www.ietf.org/rfc/rfc4254.txt)), мне нужно эмулировать возвращаемые данные или это уже эмулированные данные?Должен ли я использовать эмуляцию терминала, если у меня есть ptty?
Это зависит от уровня эмуляции, о котором вы говорите. Pty использует драйвер терминала удаленного сервера, поэтому опции, управляемые stty (и аналогичные системные вызовы), будут эмулироваться там.
Но вы используете приложение, которое отправляет управляющие последовательности управления терминалом, вам нужно будет обрабатывать его локально.